1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Rue: Da Cal var senior i gymnasiet... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Morgen, dingleberry. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 Ja... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 Nej, jeg vil sparke dig i røven. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 Ja, altså... tag din bh og trusser på. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 Okay... jeg er der om 10. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 Rue: ...han brugte hver dag med sin bedste ven Derek. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (bildøren lukker, motor starter) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 ("Mystify" af INXS spiller) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Alle slør og tåget ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Gader af blå ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Mandel udseende ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Det chill guddommelige ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Et silke øjeblik ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 -(fløjter) - ♪ Fortsætter for evigt ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ Og vi rejser knuste hjerter bag ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 -(fløjter) -♪ Mystificere ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Træner: Lad os gå! Arbejd det! Arbejd det! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 Kom nu! Lad os gå! Arbejd hårdt! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Din stedmoderblomst-fudser! Lad os gå, Cal! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Vær ikke en fisse! Lad os gå! Arbejd hårdt! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ Mystificere mig ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 -♪ Jeg har brug for perfektion ♪ -Træner: Arbejd hårdt! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Noget snoet udvalg ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ Det forvirrer mig ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ For at holde mig i live ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Mystificere ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 -♪ Mystificere mig ♪ - Godt arbejde, dreng. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Mystificere, mystificere mig ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Evig vild med kraften ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ At lave hver øjeblik komme til live ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ Alle de stjerner der skinner over dig ♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Nå, de kysser dig hver nat ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Mystificere ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ Mystificere mig ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Mystificere ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 Vil du have en milkshake? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 ("Svig aldrig mig ned igen" af Depeche Mode spiller) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Jeg tager en tur med min bedste ven ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Rue: Det bedste ved hans forhold til Derek 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 var det de kunne snakke i timevis 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 om sport, piger, livet, uanset hvad. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 Det gjorde ikke noget. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Eller de kunne bare sidde i stilhed. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 De var så tæt på. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Så behageligt. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Derek: Du kan gå. -Hvad? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 Åh. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Rue: Han mødte Marsha junior år. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 ("The Look" af Roxette spiller) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 - Hvad? - Intet. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Går som en mand Slår som en hammer ♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ Hun er en ungdomsfidus ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Marsha. Marsha, stop. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Hun har udseendet ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Marsha... Jeg vil bide din fod jeg sværger ved Gud. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Marsha (griner): Gør det. 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Cal: Jeg kører. -Så? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 Det er farligt. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Hun har udseendet, hun har udseendet ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Hun har udseendet ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 Ah... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ Hvad i verden kan lave... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 Rue: Marsha var langt mere fremme 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 end nogen pige han havde mødt før. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Når alt... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 Rue: Og selvom han var ikke altid behageligt, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 han var hun taknemmelig rykkede sine grænser. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Hun har udseendet, hun har udseendet ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Hun har udseendet, hun har udseendet ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 Åh gud. Åh. 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ Og jeg går la la la la la ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 Ahh. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 Rue: Han kunne ikke vente med at fortælle det til Derek. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 Kal: Og så hun knappede mine bukser op, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 og gik ligesom bare til det. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Derek: Dude, var det godt? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Kal: Jeg mener, ja. (griner) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Derek: Og ligesom... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 kunne hun ligesom, Jeg mener, øh, gjorde hun, som, øh, dyb hals? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 - Ja. (griner) - Åh, dejligt, fyr. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 - Hvor gik du hen? - Hvor tror du? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -Og hun slugte? - Ja. (griner) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 - Wow, fyr. Ah. - Ja. 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 -Så, jeg mener, hun er en keeper? - Åh, ja, ja, ja. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Det tror jeg nok. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 ("Kærlighedens kæder" ved at slette afspilning) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (døren åbnes) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Sammen med mig og min baby ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Bryd kærlighedens lænker ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Derek, tag på vejen. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 - Øh... ja, Vi ses til træning. - Ja. 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 Hav en god nat, Hr. Jacobs. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 -Rejs dig. - Det vil jeg. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 Lige nu. 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 Jeg har det ikke godt. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Bud: Du havde det fint da jeg gik ind. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Middagen står på bordet. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ("Lips Like Sugar" af Echo and the Bunnymen spiller) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (sagt): Åh fanden. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Så, øh... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Jeg mødte en pige. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 Rue: Og det gjorde Derek også. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 - Hej! Kom ind! - Hej! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Hun flyder som en svane ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Nåde på vandet ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Læber kan lide sukker ♪ -Derek: Jeg har en idé. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 Kal: Hvad laver du, bror? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Lisa: Åh min gud, Derek! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Lad os tage en svømmetur. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Marsha: Ja, lad os gøre det! -Cal: Skal vi gøre det? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 - Åh min gud. -Kom nu, kom nu! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Marsha: Kom nu! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Læber kan lide sukker ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 -(begge råber) -♪ Sukkerkys ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 - Okay, lad os gå! - Woo! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (hvinende, latter) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Læber kan lide sukker ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Sukkerkys ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Lisa: God fornøjelse, gutter. -Derek: God fornøjelse, store dreng. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 Marsha... hvad laver du? 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Hold op... Hold fast. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (stønner) Åh... jeg er så ked af det. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (grynter og griner) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 Rue: Og bare sådan... det blev en almindelig ting. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 ("Hun sælger helligdom" af The Cult spiller) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (begge stønner) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Få min ryg til at brænde ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Rue: Dengang ville Marsha fortæl ham, hvad der føltes godt, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 og til sidst, han blev bedre til det. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Marsha stønner) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 Åh min gud. 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 - Du smiler. -(griner) Det var fantastisk. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 - Kan du lide det så meget? -Cal: Det gør jeg. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Det har jeg det fint med. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 - Har du noget imod, hvis jeg gør det igen? - Gør det venligst. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (stønner) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Rue: Og han kunne så godt lide det. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Faktisk var det det hele han kunne tænke sig om. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -Virkelig? -Jeg elsker det. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Ja, jeg ved det ikke, øh, Jeg kan godt lide kvinder, men... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 du kunne ikke betale mig at spise fisse. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 ("Det er ikke slut, før det er slut" af Lenny Kravitz spiller) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ Så mange tårer, jeg har grædt ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ Så meget smerte indeni ♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ Men skat, det er det ikke over, indtil det er overstået ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ Så mange år, vi har prøvet ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ At holde vores kærlighed i live ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Jeg vinder, fisse. Jeg vinder. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (jubler) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ Hvor mange gange gav vi op ♪ 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ Men vi altid ordnede tingene ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 Rue: Cal skulle til Duke, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 og Derek gik til en statsskole ude vestpå. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 Bud: Når sommeren slutter, dit liv begynder. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Skål. - (alt toast) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (hund gøer) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ Så mange tårer, jeg har grædt ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ Så meget smerte indeni ♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ Men skat, det er ikke slut ♪ 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Rue: Derek insisterede de går og fejrer... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 bare de to. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Derek: Okay, Jeg kender et sted som vil tjene os. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Bare, øh, gå op 27. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ For skat, det er det ikke over, indtil det er overstået ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (griner) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 - Woo! -(ler) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 For fanden lort. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ("Jeg kan drømme om dig" af Dan Hartman spiller) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Derek: Åh, hvordan har du det, mand? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 - Bartender: Hej, hvordan har I det? - Kan vi få, øh, 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 -to tequilashots, tak? -Bartender: Lad os gøre det. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Tak. 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Jeg kan drømme om dig ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 - Lige ned til jer. - Begge: Tak. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 Du er velkommen. 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Derek: Det vidste jeg, at de ville tjene os her. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Derek: Kan vi få to mere? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 -Bartender: Absolut. -Derek: Faktisk... kan vi få fire? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Tak, mand. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Bartender: Gå, gå, gå, drenge. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 - Hurtig brand. - Okay. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 - Åh, for fanden. - Åh, dreng, ja. Op, ned, op. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 ("Riv os aldrig fra hinanden" ved at INXS spiller) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ Spørg mig ikke ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ Hvad du ved er sandt ♪ 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ Behøver ikke at fortælle dig ♪ 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ Jeg elsker dit dyrebare hjerte ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ jeg... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ Jeg stod ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Du var der ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ To verdener stødte sammen ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ Og det kunne de riv os aldrig fra hinanden ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ Vi kunne leve ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ I tusind år ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ Men hvis jeg sårer dig ♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ Jeg ville lave vin fra dine tårer ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ Jeg fortalte dig ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ At vi kunne flyve ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ For vi har alle vinger ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ Men nogle af os ved ikke hvorfor ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ Jeg stod ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Du var der ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ To verdener stødte sammen ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ Og det kunne de riv os aldrig fra hinanden ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Dig, spørg mig ikke ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Du stod, du ved det er sandt ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ Jeg var der, verdener kolliderede ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ To verdener stødte sammen, vi skinner igennem ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ Og det kunne de riv os aldrig fra hinanden ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (telefonen ringer) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Hej. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Hej skat. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 Hvad er der galt? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 Hvad? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 Er du sikker? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Mm-hm. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 Er du sikker er testen nøjagtig? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Tag en anden. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Tre. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Tog du tre? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Ja. 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Ja... selvfølgelig er jeg det. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Okay. 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Jeg ses om et øjeblik. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Jeg elsker også dig. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (snuser) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (græder) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (gråden fortsætter) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 ("Riv os aldrig fra hinanden" guitar riff spiller) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 ("Kald mig uansvarlig" af Bobby Darin spiller) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (synger med) ♪ Kald mig uansvarlig ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Kald mig upålidelig ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Smid også upålidelig ind ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Gør mit tåbelige alibi ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ generer dig ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Jamen jeg er ikke for klog ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ Jeg forguder dig bare ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Kald mig uforudsigelig ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Fortæl mig, at jeg er upraktisk ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ Regnbuer Jeg er tilbøjelig til at forfølge ♪ 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Kald mig uansvarlig ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Ja, jeg er upålidelig ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ Men det er unægtelig sandt ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ At jeg er uansvarlig sur på dig ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Fortsæt og ring mig uforudsigelig ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Fortæl mig, at jeg er upraktisk ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ Regnbuer Jeg er tilbøjelig til at forfølge ♪ 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Gå videre og kald mig uansvarlig ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ Jeg indrømmer, at jeg er upålidelig ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ Men det er unægtelig sandt... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 Rue: ♪ Åh, jeg er uansvarligt sur ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (blæser bobler, dæmpet sang) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Rue? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Er du høj? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Rue: Åh, fuck mig. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 Var hun der hele tiden, eller kom hun bare ind? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 jeg mener... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (ding) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Nu som en elsket karakter 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 at mange mennesker roder efter, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Jeg føler et vist ansvar at træffe gode beslutninger. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Men jeg fik tilbagefald. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (kaotisk musik spiller) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 I al retfærdighed, Jeg sagde i begyndelsen 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 Jeg havde ingen intentioner at holde sig ren, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 men jeg forstår det. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Vores land er mørkt... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 og fucked up. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 Og mennesker, de vil bare finde håb... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (englelig vokal) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 - Et eller andet sted. -Hvor som helst. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 Og hvis ikke i virkeligheden... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (gennem tv): så i fjernsynet. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 Desværre... det er jeg ikke. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 Åh. Elly? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Åh, shit. Undskyld, det var det fra sidste år. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Undskyld. 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 "Sådan kommer man væk Med at være stofmisbruger." 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Trin et: Find et dækmiddel. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 For lige meget hvordan du prøver hårdt på at skjule det, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 hvis du tager stoffer, du bliver fanget. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 Det er uundgåeligt, og når det sker, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 det vil du ikke være i defensiven. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Tro mig, ingen tror en misbruger, når de bliver fanget. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 Så først til ting først, du vil lægge grunden. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 - Hej. -Gia: Denne film er skør. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Hvilken en er dette? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 -"Killer Baby"? Jeg ved det ikke engang. - Åh! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Rue: "Killer Mutant Baby." 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 Åh shit. 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Det tror jeg, jeg gør begynde at ryge hash. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 Hvorfor skulle du begynde at ryge hash? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 For jeg har panikanfald hver skide dag. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Du er så skide egoistisk. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Gia. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 Gia! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, det hjælper for fanden på min... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 forbandet angst, og mine panikanfald, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 -og shit, Gia. -Gia: Jeg vil ikke tal med dig, Rue. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 - Kan du bare skide lytte et øjeblik? -Gia: Jeg vil ikke tale med dig! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 - Gia! Gia, hvad fanden?! -Gia (skriger): Stop! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 Fanden er forkert-- hvad der-- 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Rue: Er du sindssyg?! -Gia: Du skal ikke presse mig! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 - Hvad fanden er der galt med dig? - Få hænderne væk fra mig! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 Det er en skide idé! Jeg ville ikke Gør det for fanden! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 -Du er en løgner! -Jeg er en skide løgner?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 - Jeg prøver at skide fortæl dig noget! -Ja, og du er ligeglad 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 om dig, det gør du ikke tøv med mig. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 - Du er ligeglad om din mor. - Det er en skide idé! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (skriger): Det er jeg faktisk ikke laver skide ukrudt! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Det var en idé, okay?! 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 Og det burde jeg have har fandme aldrig fortalt dig det 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 fordi du er retfærdig som en forbandet mor. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 -Sæt ikke-- - Det er I begge 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 forbandet skør! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 Rue: Nu, hvad du vil gøre er 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 få dem til at gætte deres intuition, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 få dem til at føle sig som nogen gyldig bekymring 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 er bare deres angst få det bedste ud af dem. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Trin to: Gaslys. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia: Rue, når du tager stoffer... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 det er ikke som hvornår andre mennesker tager stoffer. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 Det er bedre end begår selvmord. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Når jeg er ædru, det er det jeg tænker på. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 Det er der, jeg er, Gia. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 Okay? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Det er der, jeg er. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Nu, hvis du vil jeg fortælle mor, du kan fortælle hende... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 men jeg ved ikke hvad andet kan jeg fandme gøre. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Rue... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 jeg elsker dig... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 så venligst, bare lov mig, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 det bliver bare ukrudt og intet mere. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Jeg lover. 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 Så næste gang du sæt Pop-Tarts i køleskabet, 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 eller mælk i skabet... du har en forbandet ude. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (blæser bobler, dæmpet sang) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Rue? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 Er du høj? 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Jeg mener. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 Jeg har lige røget en lille smule ukrudt. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 - Vent, hvad? - Åh! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Vær sød at fortsætte. Jeg sidder bare her et øjeblik. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Så jeg røg en lille smule ukrudt, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 og glemte at nævne nogen jeg mødte. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 Forresten, Det tror jeg, du ville virkelig tage sig sammen med 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 når du ikke er sur på mig uanset hvad... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 du er skide sur på mig om. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 Jeg vil ikke komme sammen med ham. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -Hvorfor? - Fordi han vil kneppe dig. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 - Tror du virkelig det? - Ja, det ved jeg godt. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 Nej. Jeg lover dig, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 der er ingen måde at han vil kneppe mig. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 Ingen måde. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 Vil du kneppe Rue? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 - Ikke nej. -Jules: Så du er straight? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 - Sådan. -Jules: Er du homoseksuel? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 - Sådan. - Så du er bi. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 - Nå, det tror jeg ikke af det på den måde. - Hvad mener du? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 Du har aldrig, som, tænkt over din seksualitet før? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Elliot: Ikke i et særligt stiv måde, nej. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 Har I kneppet? Er det en ting? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Elliot, jeg spørger det forbandede spørgsmål. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 - Hvorfor gjorde hun det undgå det spørgsmål? - Ja, hvorfor gjorde du det 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 undvige spørgsmålet? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 Hvor mange piger har du kneppet? 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Elliot: Teknisk set tre. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 - Teknisk set? -Elliot: Jeg mener, teknisk set den første pige, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 det var ligesom to sekunder. Det var pinligt. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 Hun formentlig ville ikke tælle det. Hun ville ikke tælle det. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Okay, hvor mange fyre har du kneppet? 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. - Er du seriøs? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 - For helvede. - Jeg laver sjov. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Hvor mange fyre har du kneppet? 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Hun vil ikke besvare det spørgsmål 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 fordi hun er en slags hore. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Jules og Elliot: En luder?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Tøs. Hun er en tøs. Jeg ville sige tøs, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 men så hore kom bare lidt ud. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Vent, hvor mange fyre har du kneppet? 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 du ved, det er en fremragende spørgsmål, Jules. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 - Hvor mange fyre har du været med? - Øh-øh. Nej. 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 Nej, det er det ikke et glimrende spørgsmål. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Faktisk er det irrelevant spørgsmål for 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 Det er jeg ikke længere interesseret i mænd, så. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 Nå, hvor mange mænd skal du kneppe 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 ikke længere være interesseret i dem? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 - Rue: Hmm. - Øh, jeg skal fortælle dig, hvis du lover aldrig at fortælle det til Rue. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 Er du rigtig lige nu? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 - Elliot: Aftal. - Hvad fanden? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 Okay. 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 - (hvisker Jules) - Wow! Virkelig? 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 Det er fucked. Det er ligesom en psykisk syg mængden af mennesker at kneppe. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 - Hvad sagde hun? -Elliot: Nej, det er sådan... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 - det er sådan set dårligt. - Vent, tror du virkelig det? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Nej... jeg laver sjov. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 Hvem gider? Alle er en skide nonne. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -Nonne? -Elliot: Du er en nonne. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 -Hvordan er jeg nonne? -Elliot: Du er en transpige 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 iført et ringbind spørger mig om jeg er hetero eller homoseksuel? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Nå, jeg navigerer en stort set lige, binær verden-- 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Du lyder som du navigerer en Twitter-tråd. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 Jeg ved ikke hvad det skulle betyde. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Men du ved hvad jeg mener ligesom de fleste mennesker er straight. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 Og de fleste transpiger tag ikke ringbind på, vel? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Ja, og, øh, de fleste fyre 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 ikke hænge ud med to piger medmindre de vil kneppe dem. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 Jeg sagde ikke, at jeg ikke gjorde det vil du kneppe dig eller Rue. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 Så vil du kneppe Jules? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 I er ulækre. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 Jeg er ikke herude svinger min muffe rundt venter på at se, hvem der knepper det. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 - Okay? -Jeg kan ikke lide dig. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -Hvorfor? -Jules: For det er du være sarkastisk, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 - og jeg kan ikke lide sarkastiske mennesker. -Rue: Vent, er jeg ikke sarkastisk? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -Nej, nej, du er det modsatte. -Elliot: Okay, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 Jeg er sarkastisk fordi jeg er utilpas, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 og spørgsmålene er, ligesom, fandme hyklerisk, du ved, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 og jeg oprigtigt gør som Rue. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 Og du ved, selvom du har blevet bandebanget 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 af hele galaksen, du er stadig fucking-- Du er fantastisk. 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 Okay? Og jeg vil gerne være venner. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 Det tror du, han er være sarkastisk? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 Desværre nej. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Jules: Kom så! -Rue: Du er for hurtig! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (griner) Du er bare fandme langsom. Jeg ved det ikke. 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Rue (stønner): Jeg spiller ikke sport af en grund! -Kom nu! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 Fuck. 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 ("Effigy" af Ministry spiller) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ Nej, nej ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (accelererer) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Jules! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Fuck. 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 - Åh, din skide. - (Jules griner) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 -Du ved-- -Du skal tage tage sig af den astma. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 -(begge griner) - Du ved, at jeg ikke... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 - god til den slags. - (Jules griner) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 - Åh mand. Lad mig trække vejret. - Åh, jeg er ked af det. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Mit åndedræt. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (tung vejrtrækning) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (kysser) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Rue: Føles det godt? - Jules: Ja. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 Okay. 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (tung vejrtrækning) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 Rue: Den smukke ting om at blive høj 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 er tiden ophører med at eksistere. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Jeg mener, du kan bare bliv i de gode stunder 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 uden frygt for det de vil komme til en ende. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (Let musik spiller) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (snurrer) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (snurrer) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Hvornår er sidste gang I spillede sandhed eller tør? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Viceforstander Garcia, hej. Mit navn er Lexi Howard. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Jeg ved, hvem du er, Lexi. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Okay, undskyld, det var mærkeligt, øhm. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 I hvert fald Jeg skriver dette stykke, 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 og jeg undrede mig hvis jeg kunne tage den på... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 Rue: Efter alt det der med Cal i Fezcos dagligvarebutik, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Lexi indså der var en grund 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 hun prøvede aldrig at gribe ind før. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Hun var observatør. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 Det var den, hun var. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (uhørbar) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Hun forestillede sig ofte at hendes forældre ikke var virkelig hendes forældre... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 og det hendes søster var ikke hendes søster, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 og at hendes hus ikke var det endda virkelig hendes hus. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 At det bare var en film... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Suze: Jeg, jeg fortalte dig. Det lovede jeg dig ikke. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Rue: ...en hun skrev. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Lad mig bare vise dig et foto af protesen. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Det har jeg ikke rigtig tid til det lige nu. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 Kan du få mig noget Nicorette? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 Rue Bennett er 47 minutter forsinket. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 - Vi kan ikke få fat i hende. - Jeg slår hende ihjel. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Lexi, jeg er nødt til at tale til dig om denne scene. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Tak. 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Suze har ikke på hendes vielsesring. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Lexi: Okay, det er et rekvisitspørgsmål. - Okay. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (utydelig snak) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (lyd fra skærm): Jeg tog det ikke op. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 Okay, det er ligesom alle, hver eneste dag. Det er som om du er OCD! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Lexi: Og klip det! - (klokken ringer) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Mit navn er Lexi Howard. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 jeg er forfatteren, instruktør og skaber 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 af "This Is Life". 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (upbeat musik spiller) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Mens historien handler om en 16-årig g-- Bleh. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Historien handler om en 16-årig pige, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Grace, der lever i skyggen af hendes storesøster, Hallie. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 Sluttier. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 Og mere klæbrig. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Slaskere. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Men historien handler ikke om Hallie. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 du ved, det er blevet gjort før. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 Det handler om Grace. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Her, kom med mig. (griner) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Se, sidemændene er normalt jo flere følsom, klogere, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 mere overbevisende karakterer, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 men af en eller anden grund, de bliver bare overset. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -Handling! -Lexi: Og jeg var ligesom, 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 tv-show, sidemanden er lederen. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Skære! Er du forbandet høj? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Ja, det handler om kærlighed og venskab. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 Og om hvornår... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 du ved, du er yngre, alt føles bare 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 så permanent. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 Men når du bliver ældre, alle driver væk. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (vanvid klassisk musik spiller) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Rue: Så hun begyndte lige at skrive, 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 og skrivning og skrivning. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (dæmpet råb) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (alarmen lyder) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Lexi: Hvorfor er du vågen klokken 4? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Cassie: Hvorfor vågner du kl 4? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 Rue: Cassie besluttede at vågne kl 4 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 den morgen at få klar til skole. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Hun havde brug for at rense hovedet. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 Og i de tre timer hun brugte på at gøre sig klar... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 tænkte hun kun om én ting. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (lys musik spiller) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Der var også noget forfriskende om beløbet 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 tid hun var putter i sig selv. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Ude af syne, ude af sind. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (alarm ringer) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 Rue: Hun elskede ritualet, opmærksomhed på detaljer... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 angsten og begejstringen hun mærkede i maven. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 Og selvom Nate lod som om ikke at lægge mærke til hende... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (alarm ringer) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 Det var hendes måde at fortælle ham at hun var hans. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (musik stopper) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (vokaliserer) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Maddy: Hej. 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 Hej. 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 - Vent, hvorfor er-- hvorfor-- - Øh, min klasse er på denne måde. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 Rue: I hvert fald tilbage hvor vi startede. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Jeg skriver dette stykke, 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 og jeg undrede mig hvis jeg kunne tage den på. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 Garcia: Selvfølgelig. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (pudsende musik spiller) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 Sandt eller tørt? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Tør. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Elliot: Jo, Jules. Jeg vover dig til at pisse 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 midt på gaden. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Jules: Okay. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 - Selvfølgelig, ja! -(Elliot klukker) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 Køn-fuck mig, tak! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 - Elliot: Wow. - Rue: Jules! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 - Elliot: Wow. -Rue: Okay, okay. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 - Rue: Åh, shit! - Elliot: Åhh. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 - Rue: Åh. Okay, Jules. -(Elliot ler) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 - Hej! Bil. -(horn tuder) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 - Åh... min gud. -Elliot: Nej, nej, nej, nej, nej! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 Ikke på bilen. Ikke på bilen. Ikke på bilen. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Rue og Jules fniser) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Hej, se, jeg, øh, Jeg lagde mærke til den måde du har kigget på mig 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 du ved, de sidste par dage, og jeg... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Jeg ville have dig til at vide, Jeg er også til scat-leg, 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 og hvis du ville, ligesom, pokker på hinanden-- 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -Hvad fanden?! -(alle råber) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 - Åh shit, oh shit, åh! -(student råber) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Elliot: Åh min gud. -(råben fortsætter) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Jeg slår dig fandme ihjel, for helvede! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Fuck! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (kysser) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 Jeg vil virkelig gerne gå ned på dig. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 Vi kan ikke gøre det her. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Behage? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (begge fniser) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (elektronisk musik spiller) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (træk vejret dybt) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 Rue: Hvis jeg var et geni, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 Jeg ville finde ud af en måde at tage stoffer gratis. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (snurrer) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 Hvad hvis jeg er et geni? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 -Jeg er et skide geni, Fez. -Fezco: Er det sådan? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Det er fandme så fordi 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 Jeg kom op med en fantastisk fanden plan. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 Og hvad ville altså Rue? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Okay, så (rømmer halsen)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 alt hvad du ville have at gøre er foran mig, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 som $5.000 værd af stoffer, okay? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -Og-- -Fezco: For fanden nej. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 Okay, før du siger nej, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 det er man sådan set nødt til lad mig afslutte, ikke? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 For fanden nej. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 Okay, hvorfor gør du det blive ved med at sige det? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 Jeg kunne ikke lide måden at planen startede. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 Okay, du er nødt til at lade mig færdiggør den skide plan. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Fezco: Nej. -Ja. 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -Du-- - Nej for fanden, Rue. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Fuck det. jeg giver op. Uanset hvad. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 jeg tager bare min fandme forretning andre steder. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 Det er dit skide tab, mand. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 For fanden nej. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Det er en god-ass plan. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 Tak. For fanden Fez gjorde det ikke selv vil høre det. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 - Hvorfor ikke? - Ego lort, mand. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Yo, Lex, hvad laver du? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 Åh, bare at sætte op løbesedler for dette leg jeg laver. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 Hvilken leg? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Det eneste er... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Lexi havde ikke fortalt det til nogen om stykket... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 inklusive Cassie. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 Jeg ville faktisk elske for at du kan læse den. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Ja, helt sikkert. Bare, øh, send det til mig. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 -Hej, Rue-Rue. -Hej, Cass. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Vent, er du med i stykket? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 - Hvilket skuespil? -Lexis skuespil. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 Hvad mener du, Lexis skuespil? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 Uh, skuespillet som Lexi skrev. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 "Oklahoma." 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -Hvad? - Stykket hedder "Oklahoma"? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Nej, dramaklubbens laver "Oklahoma." 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Åh min gud. Ligner jeg Jeg er i "Oklahoma"? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 Hvorfor skulle du spille foregå i Oklahoma? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 troede du Jeg var til audition for "Oklahoma"? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 - Jeg har ikke læst det, så. - Gør du grin med mig? 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 eller gjorde du faktisk tror jeg var til audition for "Oklahoma"? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 - Hvorfor fanden skulle du det audition til "Oklahoma"? -Cassie: Det er jeg ikke! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Så hvorfor fanden ser du ud som om du er audition for "Oklahoma"? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 - Gør jeg det? -Kat: Ja. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 Har alle læst "Oklahoma" men mig? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 "Oklahoma" er ikke som et stykke, du læser. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 - Rue, tager du stoffer? -Ja. 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 - Fik du tilbagefald? - Vent, hvad?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Rue: Åh, jeg har lige-- 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 Næh, jeg har lige røget en lille smule ukrudt. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Vent, jeg forstår det ikke. Hvis du ikke er til audition for "Oklahoma," 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 - hvorfor ser du så sådan ud? -Ligesom hvad?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 -Maddy: Som en countrymusikstjerne. -På en god eller en dårlig måde? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 - Bitch, du må hellere lave sjov. - Er du okay, Cass? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 Ingen! Ja! Fuck det! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Jeg er forelsket i Nate Jacobs og han er forelsket i mig! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 Og for fanden ikke giv mig det blik, Maddy, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 fordi jeg ikke gjorde det fuck din kæreste! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 I to blev brudt op i tre uger og tre dage 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 før vi overhovedet havde sex, så jeg forrådte dig ikke! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 Plus, det er I forfærdelige for hinanden og du ved jeg har ret 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 og det kan I alle sammen døm mig hvis du vil men jeg er ligeglad! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 Jeg har aldrig nogensinde været lykkeligere! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 Rue: Men det sagde hun ikke. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 Faktisk var det meget mærkeligere. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Hun stirrede bare lige frem som hun gør nu 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 og sagde ikke et ord. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Maddy: Jeg tror at være single stresser dig virkelig. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 Nej, det tror jeg ikke. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Maddy: Jeg hader det. 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -Virkelig? - Ja. 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 Jeg tror, Nate kneppede mig virkelig. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 -(Theo gisper) -Jeg sagde, "Redte mig til." 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 - Nej, det gjorde du ikke. - Hvad mener du? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 Jeg bliver ved med at prøve at finde ud af om Jeg har det værre nu 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 end jeg gjorde da Jeg var sammen med Nate. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 Jeg mener, du var virkelig ulykkelig. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Maddy: Ligesom jeg husker hvordan de gode dele føltes. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Men da det var slemt, var det virkelig så slemt? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 Eller siger jeg bare det til mig selv fordi jeg er ensom og keder mig? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 Nej, du... du fortjener nogen der er lidenskabelig og kærlig. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Hvem længes efter dig, og og kan ikke vente med at se dig, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 hvem... hvem du er vil ikke slås med, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 og lige hvem der vil elske dig. Som... virkelig, virkelig elsker dig. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Maddy: Ja... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 Jeg ved det ikke. 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Gør mig en tjeneste... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 når du bliver ældre, vær ikke et røvhul til piger du kan lide. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 Okay. (griner) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 Rue: Maddy var ikke klar over det 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Cassie talte om sig selv... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 ("Følelser" af Brenda Lee spiller) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...og hendes forhold med Nate. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Følelser ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ Hvad laver du ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ Åh, ved du ikke ♪ 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ Ved du det ikke du bliver min ruin ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 Rue: Hvem hun havde været for fanden hver fredag aften 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 for de sidste tre uger. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Nate trækker vejret tungt) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Jeg elsker, at jeg er din hemmelighed... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 og jeg kan ikke fortælle en sjæl. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 jeg elsker hvordan fanden du er syg. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (begge stønner) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (dæmpede støn) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Hvad jeg ikke ville give at være tilbage i gymnasiet. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (støn fortsætter) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Ja. 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Ja. 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Rue: I mellemtiden havde Kat middag med Ethans forældre. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Judy: Så hvem er min søn med? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 Åh, det har hun det sødeste smil, gør hun ikke? 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 - Ja. -Yndig. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 - Ethan: Mor, stop. -Så, Katherine... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Fortæl mig om dig selv. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Øh, (akavet latter) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 Rue: Kat blev nervøs pga det kunne hun mærke 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 der var rigtige svar og forkerte svar. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 Hvem er jeg? (griner) Øv. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 Wow. Wow, wow, wow, wow, wow. Øh... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 Jeg mener, det er sådan, et rigtig stort spørgsmål. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 Jamen, hvem er jeg vel er et meget andet spørgsmål 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 end fortæl mig om dig selv, ikke? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Øh... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 Jeg mener, jeg er sådan, prøver lige at... finde ud af det selv. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Du ved, ligesom... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 Jeg mener, jeg tror bare, jeg... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 bogstaveligt talt, har ingen anelse om hvem jeg er. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (akavet latter) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Wow... Var det ikke oplysende. 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Judy griner) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 Rue: Kat ville kravle ind et hul og en forbandet dør. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 Og det gjorde Cal også, som ikke havde været i stand til at sove 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 siden Nate fortalte ham om den disk. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (flasker klaprer) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Nate: Vil du have vand? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Rue: Og hver gang han lukkede øjnene, han ville forestille sig... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Aaron, fortæl det til din far middagen er klar! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 Far, middagen er klar! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (pistolskud) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 Rue: Men Cal er ikke opdraget på den måde. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Han ville ikke gå ned uden kamp. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (spændt musik spiller) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Hej... jeg hedder Rue. Øh, godt at se dig, øh. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 Jeg vil meget gerne præsentere dig med en forretningsmulighed. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 Okay. 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 - Vil du have nogle? - Åh, jeg er okay. Tak. 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Øh, (rømmer sig) lige siden jeg, jeg, jeg mødte dig ved nytår, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 Jeg var, jeg tænkte, øh, det... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 måske du-- 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 øhm... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 øhm... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 øh... Jeg går i gymnasiet, ikke? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 Øh, og det har jeg en GPA på 3,95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 og lad os sige, du ved, alle mine venner Jamie, Amy og Lanie 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 også har en GPA over 3,7. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 - Laurie: Hmm. - Rue: Og, og, Laurie, disse er, det er piger 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 at du aldrig ville forvente om en million år at sælge. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Hmm. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Se, jeg er en drømmer, du ved, og, og Steve Jobs er min helt. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 Og jeg tænkte bare, du ved, hvad hvis der var et idiotsikkert system at sælge... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 du ved, (griner) uden at nogen snyder. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 - Hmm. -Rue: Så lad os sige... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 hypotetisk, selvfølgelig, øh, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 vi var i stand til at betale Jamie, Amy og Lanie 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 $500 om måneden for at være løbere. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Nu som sikkerhed, vi ville uploade 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 -deres telefoner til en sky, som jeg ejer. -(fuglen vokaliserer) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 - Hvorfor vil du det? - Åh, det er godt spørgsmål, Laurie. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 Må jeg? 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Nå, ser du... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 selvom Jamie, Amy, og Lanie har fremragende GPA'er, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 der er også ting på deres telefoner 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 at de ikke ønsker verden at kende til 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 fordi det ville sandsynligvis bringe i fare 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 deres evne til at komme ind Yale, Columbia, Harvard, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 mine bedste valg, øh. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 Plus, øh, hvis de nogensinde blev knust, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 vi kigger på 6 til 12 måneder i unge. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 Hensigten med at sælge er en langt større sætning. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (fugle hviner) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 Ikke hvis du er under 18. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 - Hmm. -Hvilket ikke er noget at have 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 hele dit liv frigivet og ødelagt på internettet, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 så deres incitament til at snyde er stort set reduceret til nul. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Dette er en fantastisk plan. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Du er et geni. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 - Tak skal du have. -Laurie: Det er sandt. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Jeg står foran dig en 50k kuffert. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 Rue: Gør det ikke. Du er for meget fuck-up. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 -Måske skulle vi starte mindre. -10k? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Del. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 Det var meget modent, Rue. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 Laurie: Hvis du betaler hver tusind pige, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 du kan vende den for 20, og det er 7k fortjeneste. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 - Tre til mig. Fire til dig. - Tak, Laurie. Du vil ikke fortryde dette. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Laurie: Du betaler op og genoptages om en måned. - Uh, fantastisk. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Rue, hvis du sviner mig, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 Jeg skal have dig kidnappet og solgt til nogle rigtige syge mennesker. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 Jeg finder altid en måde at tjene mine penge tilbage. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 Jeg mener det alvorligt. 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 Okay. 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 ("Gangsta Nation" af Westside Connection spiller) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (haner pistol) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Hvad fanden laver du? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 Rue: Lexi vidste, at hun ikke kunne lave et skuespil helt på egen hånd, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 så hun meldte sig hjælp fra Bobbi 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 som hendes iscenesætter og partner in crime. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 De vidste det ikke hinanden godt, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 bortset fra at de delte en gensidig foragt for "Oklahoma." 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 - Bobbi, er du okay? - Fuck "Oklahoma." 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 Er de alle sammen her til audition? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 Er I alle sammen her til audition? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 Publikum: Ja. 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 De er alle sammen her til audition. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Okay, ja, det er, det tænkte jeg. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Sæt dig ind i en enkelt-fil linje. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Vi vil være med dig et øjeblik. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Så først kommer du til mit skide arbejde 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 spørger alle disse mærkelige røv spørgsmål som f.eks. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Så finder jeg dig ude foran mit hus. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 Hvad fanden gør du det, mand? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Du er fri til at ringe til politiet. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Fezco: Hvorfor fanden ville jeg gøre det? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Nå, det er enten at ringe til politiet, lad mig gå eller... dræb mig. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Fezco: Hvad fanden, mand? Hvad er der med din familie? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Er I alle sammen bare en flok af forbandede røvhuller? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Cal: Du slog min søn. - Ja, godt, han fortjente det, mand. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 Han er en skide tæve. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 Åh, okay, hård fyr. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 Åh, fuck! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Hvorfor gjorde du det? 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Fordi du er i nr position til at tale lort. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 Jeg advarer dig. Du slog mig en mere-- 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 - Åh, for fanden! -Hvorfor ringer du ikke til politiet? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 - Politimesteren, Will Greenwood-- -Mm-hm. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 -(Cal grynter) - Okay, Ash. Slap af, mand. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Cal: Fuck! - Denne fyr vil ikke de involverede betjente. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Ur. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 - Ring til politiet. - Det vil jeg. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 - Ring, tæve. -(Cal grynter) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Hvis du ikke har noget at skjule, ring til de skide betjente. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 - Stop, stop, stop. - Jeg stopper fandme ikke. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 Jeg stopper ikke. Ring til politiet. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 - Jeg fortalte dig det. - Okay, mand. Jeg forstår det. 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Kal: Jeg kender dig og dine stofmisbruger ven, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 den pige. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Du prøver at afpresse min søn. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -Hvad? -På grund af hvad Jeg gjorde ved hendes veninde. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Fezco: Hvad fanden er du taler om, mand? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 -Du ved, blondinen. -WHO? Juvel? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Hør, mand, det gjorde jeg ikke ved hun var 17. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 Du fortæller mig dig haft sex med Jewel? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Hvem er Jewel? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco: Hvad fanden, mand? -Faye: Kender jeg Jewel? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Fezco: For fanden er vi lige taler om lige nu, bror? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Juvel. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Juvel. Juvel... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Jeg vil bare have disken. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco: Hvilken disk?! - Af Jewel og jeg. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Yo, du optog det lort?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Cal: Jeg vidste det ikke. - Det vidste du ikke optog du? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 - Jeg fucked op. -Fezco: Det er klart, mand. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Yo, hvem fanden endda fortalte dig, at jeg gjorde noget om dette alligevel? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 Min søn. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 Din søn? Den der er forelsket i Jewel? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Faye: Åh, det er sødt. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Fezco: Det er ikke sødt, mand. Hvad fanden? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -Hvad? -Fezco: Hvilken slags underlig røv 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 far-søn lort går her omkring, bror? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 - Jeg er ekstremt forvirret. -Fezco: Du er forvirret. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Jeg er fandme forvirret, bror. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 - Også mig. -Fezco: Jeg ved ikke engang hvad fanden du laver her. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 Har du noget imod, hvis jeg bare går? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 Jeg vil ikke sige et ord om hvad som helst, Jeg sværger ved Gud. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Lad os bare lade som om... intet af dette skete nogensinde. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Yo, Ash, lad mig tale til dig rigtig hurtigt. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Hej... hvad er dit navn? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 Cal. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 Kan du og din søn gerne... 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 Kan du lide, kneppe folk sammen? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Fezco: Yo, tjek det ud, mand. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 Jeg vil lade dig gå herfra på én betingelse. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Noget. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Du beholder din tæve-røv søn ud af mit skide liv, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 og Rue's og Jewel's, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 indtil slutningen af forbandet tid. Forstår du? 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 Jeg lover. 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 Nu ved jeg ikke noget om ingen skide skive, mand. Det er ikke mit problem. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 Tag nu denne skide heroppe, Ash. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (grynter) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (tromme guitar) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Hvorfor kan jeg ikke ryste følelsen af at der er ligesom 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 noget du er ikke fortælle mig. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Jeg ved det ikke. 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 Som, hvorfor stoler jeg ikke på dig? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 Er det tatterne i ansigtet? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 Nej, (griner)... Nej, det er ikke tatterne i ansigtet. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Elliot: Okay, hvad er det? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 Det er den slags ting... som kan få dig til at få tilbagefald. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Det er ikke nemt, men jeg er meget stolt 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 af hver og en af jer for at prøve at tage dette på sig. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Arbejd dette program. Det vil virke, hvis du arbejder med det. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Er du vild med Rue? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (guitar stopper) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 det gør jeg. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Højttaler: Jeg var en lille smule skammer mig over mig selv 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 som jeg ikke ville være omkring andre mennesker 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 med dette forfærdelige, forfærdelig vane. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 Fordi det er ingen fremtid i afhængighed. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 Jeg er ligeglad hvad de fortæller dig. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 Afhængighed vil tage dig ud. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 Jeg føler mig som Rue ønsker ikke at kneppe mig. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Hvorfor tror du det ikke? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Hun virker som... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 homoseksuel... eller aseksuel, ved du? 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Som om hun ikke rigtig er det interesseret... i sex. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Det er ikke sandt. 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 Elliot: Virkelig? 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 Nej, det er slet ikke sandt. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 Du tror, Rue's, som en seksuel person? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 Jules: Jeg mener, til tider, ja. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Ja, du er fuld af lort. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 Det er sandt! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 Elliot: Jeg føler, du har kneppet alt for mange mennesker 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 at se mig i ansigtet, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 og lyve for mig og sige, at hun er nogle 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 den seksuelle naturkraft. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Bøde. Nej, hun er ikke sådan, den mest seksuelle person nogensinde. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 Elliot: Hvordan virker det så? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 - Hvad mener du? - Fordi du er sådan, en seksuel person? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Jules: Ikke hele tiden, men nogle gange. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 Bøde... Nej, okay, det er hun ikke en seksuel person. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 Eller måske er hun lidt. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Jeg har bare ikke set den side endnu. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Elliot: Jeg ville ikke bebrejde dig selv. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 - Det er jeg ikke. - Jeg siger bare, at det er sådan, 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 let at tage det slags ting personligt. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 Prøver du ligesom at være et røvhul lige nu? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 - Jeg er sød lige nu. -Jules: Hvor er det sødt? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Fordi du er meget fandenivoldsk. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -Hvorfor? -Elliot: Jeg mener, du er fascinerende, ikke? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Fordi du er kreativ og du er smart, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 og du er på en måde fucked. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 Men du er sød og du er akavet, og du er ligesom... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 noget klodset men du er meget en hore, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 med vilje, hvilket er fantastisk. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Du ved, du er ligesom udadvendt og underlig, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 men også indadvendt og genert... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 og din kunst er fantastisk. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 De burde hænge det op på forbandet MoMA. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 Men på som en mere overfladisk note, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 du har flotte bryster. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 Og dig og Kurt Cobain har samme frisure... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 som er varmt. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Giv mig det. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 Elliot: Men jeg er sikker på Rue fortalte dig alt det. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 I er forelskede, ikke? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (Let musik spiller) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 Hold kæft. 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 Så, Rue, $64.000 spørgsmålet er... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 hvad er der i kufferten? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 - Skolebøger. - Åh, er det derfor er du med i den opstilling? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 Du blev en æresstuderende. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 - Jeg er ikke i humør til et foredrag. -Foredrag? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 -Jeg... kan godt lide at tænke vi har samtaler. -Rue: Ja, det er jeg sikker på, du gør. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 Okay, hvad? Krabte en gedehams op din røv eller sådan noget? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 - Hvad er der galt med dig? - Se, jeg er... Mand, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 Jeg prøver ikke at høre et skide foredrag, okay, 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 om hvordan mit liv ville være bedre hvis jeg stoppede med at tage stoffer, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 eller troede på Gud eller Allah, eller hvad fanden nu. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 Okay, godt, det er dig der kigger som et Jehovas Vidne. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Jeg tror bare ikke, at der er øh, bibler i den kuffert. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 - Hold kæft, mand. - Vent, vent, vent. Undskyld mig? 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Hold fanden kæft? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 Spil ikke det lort med mig. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 Jeg har altid accepteret dig for hvem du er: 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 de gode, de dårlige, og det grimme. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 Fortæl mig det ikke at holde kæft. Jeg er ikke en forælder 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 du kan bare behandle som lort. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Ja, godt ingen er rigtig 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 ser på dig at være en forbandet forælder. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 Yo! Undskyld mig? 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 Undskyld mig? 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (håner) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Når jeg sidder over for dig og fortælle dig noget om mit liv, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 du ikke får brugt det lort imod mig. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Du krydser den linje igen, vi er færdige. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Du taler tilbage lige nu, vi er færdige. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Endnu en skide respektløs ord ud af din mund, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 og vi er færdige. Hører du mig? 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (råber): Hej! Hører du mig?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 Rue: Eller hvad, Ali? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Vil du slå mig? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 ("If" af Jo Stafford spiller) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ Hvis de gjorde mig til en dronning ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ Jeg ville kun være en slave for dig ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 Og før han overhovedet tog en drink, han tilbød mig det først. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Hvis jeg havde alt ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Jeg ville stadig være en slave for dig ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Hvis jeg regerede natten ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 Hvor er du på vej hen? 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 At møde en ven. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Jeg ved det, mor. Jeg ved det. 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Stadig ville jeg vende ♪ 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 Er det mit tøj? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 Ja. Jeg var til audition for Lexis spil. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 - Hvilket skuespil? - "Oklahoma." 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Hvis verden bøjede sig for mig alligevel vil jeg ydmygt bønfalde dig ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 Ja... Åh, hun har det rigtig godt. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Ja, jeg er stolt af hende. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Hvis jeg regerede Jorden ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ Hvad ville livet være værd ♪ 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Hvis jeg ikke havde retten til dig ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Maddy: Klar til at gå i seng? -Theo: Mm-hm. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 Okay. Godnat, lille mand. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Søde drømme. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 - Ethan (på telefon): Jeg har fået rollen! - Hvilken del? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Ethan: I Lexis skuespil. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Afkøle. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Hvis verden bøjede sig for mig ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ Alligevel vil jeg ydmygt bønfalde dig ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Hvis mine venner var en flok ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Jeg ville vende mit behov til dig ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Hvis jeg regerede Jorden ♪ -(telefonklokke) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ Hvad ville livet være værd ♪ 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Hvis jeg ikke havde ret ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (dørklokken ringer) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ Til dig ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 ("Akvarel øjne" af Lana Del Rey spiller) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ At slå op med mig så gør op ♪ 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Bare for at gøre mig sur ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ Jeg tror, at du smager som rock slik ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Søde som strande lad mig være sandet ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Hvorfor ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ Forlader du mig med akvareløjne ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ Det gør ung kærlighed ikke altid vare evigt ♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ Vilde heste kan ikke holde os sammen ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ Så hvad hvis du smager ligesom himlen ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ Det gør det ikke rigtigt ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ Varm sommer og kold vandmelon ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ Din kærlighed svier som blod og en citron ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Hvorfor ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ Forlader du mig med akvareløjne ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Akvarel øjne ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Akvarel øjne ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Akvarel øjne ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ Det gør det ikke rigtigt ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ Det gør det ikke rigtigt ♪